Anonymousを翻訳しよう

最近ニュース記事を読むと、
ハッカー集団Anonymousなんて言葉が頻繁に登場します。

カタカナ表記もありますが、
アルファベットの表記が多いように感じます。

さて、今回はこのAnonymousを翻訳しようというお話です。

まずAnonymousは4chanのデフォルト名を指しています。
というかそのものです。

4chanは日本のふたば☆ちゃんねるを目指して立ち上げられました。
でしたら翻訳にはふたば☆ちゃんねるにおけるAnonymousを採用するべきです。

• ハッカー集団名無し
  
• ハッカー集団としあき
  
• ハッカー集団「」

が候補でしょうか？

これからAnonymous関連のニュースを読んだら、

いずれかの翻訳に脳内変換してみてください。

普段と違った感想を抱くかも？